Courier hat einen Standardwert von nur 4 Verbindungen pro IP-Adresse, was einem Probleme bereitet wenn man wie ich von 3 Adressen auf 3 Domains eMail abholt und dann noch verschieben und versenden möchte.
Abhilfe: in den Dateien
/etc/courier-imap/imapd
/etc/courier-imap/pop3d
mal eben den Wert von MAXPERIP von 4 auf 30 erhöht, und mit
/etc/init.d/courier-imap restart
den Mailserver einmal neu durchgestartet – und schon klappt das mit dem Postboten.